Looking for Freelance Arabic Writer in Dubai
  • company Name: Nasser Group Investment LLC
  • Employment type: Part time
  • Minimum work experience: 2-5 years
  • Minimum education level: Bachelors degree
REQUIREMENTS:
-Talented writer who can create article content in both Arabic and English.
-Strong command and understanding of English- written and spoken.
- With 2+ years of experience in a writing/ editorial role and will serve the content creation, editing and translation needed.
-Ability to meet tight deadlines.
-Redrafting and proof-reading Arabic Content.
-Coordinating with other departments to ensure appropriate follow-up on specific projects.

Send your CV at queenie(dot)g(at)broccoli(dot)ae 
Posted on 24 July 2016

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مطلوب لشركة ترجمة ونشر 

مترجمين ذو خبرة في مجال الترجمة القانونية وترجمة براءات الاختراع وترجمة وثائق وعروض الشركات الاستشارية. 
الاشتراطات: 
  1. مؤهل عالي (يفضل خريجي كليات اللغات)
  2.  خبرة خمس سنوات في مجال الترجمة بشكل عام 
  3. إجادة اللغتين العربية والإنجليزية (يفضل حملة شهادة الـIELTS والـTOEFL) 
  4. القدرة على العمل تحت الضغط + المرونة في الوقت.

المرتبات: تبدأ من 2000 جنية وحسب الخبرة 
الاجازة الاسبوعية : الجمعة والسبت
للتواصل برجاء ارسال السيرة الذاتية على : hr@translationcairo.com او الاتصال على الرقم : 01015290033

23 July 2016

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

A reputed Abu Dhabi Government Organization is looking for translators Arabic to English to join their dynamic team.

Responsibilities:
  • Translate reports, studies, correspondence and other documents as per the institution’s requirements .
  • Reporting to the Study Department Manager.
  • Conduct research to develop the translation procedure.
  • Prepare reports regarding the translation statistics.
Skills:
  • Very good Computer skills.
  • Very good report writing skills in English and Arabic.
  • Bachelor’s Degree in Translation.
  • 3 years experience in the field.
Apply online

6 أخطاء في سيرتك الذاتية قد تكون السبب وراء رفض توظيفك



من المعروف أن خطأ إملائياً واحداً في السيرة الذاتية (CV) قد يكلفك الوظيفة التي تحلم بها قبل حتى إجراء مقابلة العمل.

السيرة الذاتية هي مدخلك إلى عقل صاحب العمل وقلبه، فهي التي تعطيه الانطباع الأول عنك، وتجنب وجود أخطاء فيها يساعدك بقوة على لفت الانتباه إلى مهاراتك المهنية والشخصية.
وعند كتابة السيرة الذاتية، عليك أن تضع نفسك مكان صاحب العمل؛ لتنظر أي المعلومات والتفاصيل التي يريد أن يعرفها عنك وبأي طريقة يرغب في رؤيتها.
إليك 6 من الأخطاء في السيرة الذاتية قد تكلفك الوظيفة التي ترغب فيها.

1- إيميل غير رسمي

عنوان بريد إلكتروني مثل (Live-4-love@gmail.com) قد يكون فكرة رائعة لطالب في سن المراهقة، ولكنه غير مناسب تماما لشخص مهني يسعى لنيل وظيفة في شركة.
وإذا كنت تشك أن الإيميل الحالي غير احترافي، فبسهولة يمكنك إنشاء آخر يكون مناسباً ومخصصاً للتعامل الرسمي.


2- تنسيق غير قابل للتعديل


إرسال نسخة غير قابلة للتعديل من سيرتك الذاتية قد يكون سبباً في عدم حصولك على الوظيفة، شركات التوظيف أو مسؤول التوظيف في الشركة قد يحتاجون إلى إجراء بعض التعديلات على السيرة الذاتية، قبل إرسالها إلى مدير التوظيف. ما يعني أنهم قد يحتاجون إلى التواصل معك مجدداً؛ من أجل الحصول على نسخة أخرى، وهي عملية مرهقة وبطيئة وتجعل المرشحين الآخرين أقرب منك لنيل الوظيفة.

3- تسمية الملف باسم غير مناسب

من الضروري أن يكون ملف السيرة الذاتية على جهاز الكمبيوتر يحمل اسما «احترافيا»؛ فهو أول شيء ينظر إليه مسؤولو التوظيف. احفظ الملف تحت اسم «السيرة الذاتية لمحمد عبد الله» مثلا. (Mohammed Abdullah CV)، وتجنب أي إضافات أو أوصاف أخرى.

4- استخدام ادعاءات غير مثبتة أو عبارات رنانة

ينصح خبراء التوظيف باستخدام الحقائق الصلبة التي يمكن التأكد منها، مثل سنوات الخبرة والتعليم والمهارات والمشروعات التي عملت بها، أما استخدام عبارت مثل «أفضل مدير تسويق في المنطقة» أو «المهندس المعروف على مستوى الشرق الأوسط» فهي عبارات رنانة يجب تجنبها تماما.


5- عدم إجراء البحث الكافي

من أكبر الأخطاء التي يقع فيها المتقدمون للوظيفة عدم إجراء البحث اللازم للتعرف على المهارات التي تبحث عنها الشركة، لابد من التعرف على مواصفات الموظف الذي تريده الشركة، ومن ثم ذكر مهاراتك التي تتناسب مع هذا المواصفات في السيرة الذاتية.
إذا لم يجد صاحب العمل المهارات التي تبحث عنها الشركة في السيرة الذاتية، فلن تستطيع الحصول على الوظيفة، حتى وإن كنت تملك تلك المهارات بالفعل.

6- تفاصيل الراتب

من الضار بالنسبة للمتقدم للوظيفة أن يذكر في السيرة الذاتية تفاصيل الراتب الذي يتقاضاه الآن أو الراتب الذي يرغب فيه؛ لأن هذا يؤثر سلبا على قدرته التفاوضية فيما بعد.
وقد تكون الشركة على استعداد لدفع مبلغ 2000 دولار، ولكنك ذكرت في السيرة الذاتية أنك تقبل براتب 1800 دولار. فأنت الخاسر الأكبر من هذه العملية. أما الوقت المناسب لتحديد الراتب فهو خلال مقابلة العمل.


English Translators Required in Egypt






Fair and Accurate for Certified Translation (FACT) is looking for English translators
• Days Off: Friday 
• Working Hours: 9-5 
• Salary Package: Negotiable 
• Fresh graduates are welcomed to apply 
• If you are interested please contact us: Tel: 02- 37 49 70 37
Address: 18th floor- 6 Tahrir st.- Dokki
20 July 2016

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مطلوب مترجمين لمركز القاهرة للترجمة 

يعلن مركز القاهرة للترجمة عن حاجته لمترجمين / مترجمات خبرة (عربي - انجليزي والعكس) للعمل بدوام كامل أو (Freelancer)
على من يرغب يرجو التوجه لمكتب القاهرة للترجمة لإجراء المقابلة الشخصية وعمل اختبار تحديد المستوى
رقم الهاتف 22561319
العنوان: ميدان روكسي - 41 شارع الخليفة المأمون بجوار أرابياتا الشبراوي

إعلان صحيفة الطعن A NOTICE OF APPEAL



محكمة النقض
القسم المدني



إعلان صحيفة الطعن رقم .......... سنة ......... قضائية


المرفوعة من ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ضد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

إنه في يوم الثلاثاء الموافق 14\9\1999 الساعة ـــــــــ  في ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (العنوان)
بناء على طلب كتاب محكمة النقض بسراى دار القضاء العالي بشارع 26 يولية القاهرة
أنا حسن عبد الحميد  محضر محكمة قصر النيل
قد انتقلت في تاريخه أعلاه إلى محل إقامة:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وأعلنت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ بصورة من صحيفة الطعن رقم ــــــــــــــ المرفوعة من ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ضد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ منبها عليه بأن يودع قلم كتاب محكمة النقض في ميعاد خمسة عشر يوما من تاريخ إعلانه بصحيفة الطعن مذكرة بدفاع مشفوعة بسند توكيل المحامي الموكل عنه وبالمستندات التي يرى تقديمها (أي الملحقة) وذلك تطبيقا لنص المادة 258 من قانون المرافعات رقم 1 سنة 1968.

                                                                                    ولأجل العلم،






TRANSLATION



Court of Cassation
Department of Civil Affairs

A NOTICE OF APPEAL NO. -------- OF THE LEGAL YEAR ---------------

Filed by: ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Against: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
On this Tuesday the 14th of September, 1999 at ------------- (address)
Upon the request of the Bureau of the Court of Cassation at the premises of the Higher Judicature 26th of July St., Cairo,

I ------------------------------- process server of ------------------------- personally moved on the aforesaid date to the place of residence of ---------------------- (or to the residence of…………..)
Mr. --------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And delivered thereto a copy of the Notice of Appeal No. ---- filed by ----------------------------------- against --------------------------------------------- and notified such (means such person) to deposit with the process service bureau of the Court of Cassation within a 15-day term from date of notification a note of plea accompanied by power of attorney of corresponding attorney at law* and by all the necessary documents, in implementation of the provision of article 258 of the Code of Procedure No. 1 of 1967.

Issued for information,



مصطلحات تعليمية مترجمة Translated Educational Terms


A
Academic Degree
درجة علمية
Academic Staff
هيئة التدريس
Academic Year 
عام دراسي 
Academician
أكاديمي
Academy
أكاديمية
Admission Application
طلب التحاق (بمدرسة أو جامعة ...)
Adult Education
تعليم الكبار
Air Force Academy
الكلية (الأكاديمية) الجوية
Arab Academy for Science and Technology
الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا
Assistant Professor
أستاذ مساعد
Associate Professor
أستاذ مشارك
Association of Arab Universities
اتحاد الجامعات العربية
B
Bachelor of Accounting
بكالوريوس المحاسبة
Bachelor of Agricultural Sciences
بكالوريوس العلوم الزراعية
Bachelor of Applied Statistics
بكالوريوس إحصاء تطبيقي
Bachelor of Arabic Language and Literature
ليسانس اللغة العربية
Bachelor of Arts ( B.A. )
ليسانس الآداب
Bachelor of Arts and Education
بكالوريوس آداب وتربية
Bachelor of Botany
بكالوريوس علم النبات
Bachelor of Business Administration
بكالوريوس إدارة أعمال
Bachelor of Chemistry
بكالوريوس الكيمياء
Bachelor of Commerce
بكالوريوس التجارة
Bachelor of Dentistry
بكالوريوس طب الأسنان
Bachelor of Economics
بكالوريوس الاقتصاد
Bachelor of Engineering
بكالوريوس الهندسة
Bachelor of English Language and Literature
ليسانس اللغة الإنجليزية
Bachelor of French Language and Literature
ليسانس اللغة الفرنسية
Bachelor of Geography
ليسانس جغرافيا
Bachelor of Geology
بكالوريوس الجيولوجيا
Bachelor of History
ليسانس تاريخ
Bachelor of Home Economics
بكالوريوس الاقتصاد المنزلي
Bachelor of Law
ليسانس الحقوق (القانون)
Bachelor of Mathematical Statistics
بكالوريوس إحصاء رياضي
Bachelor of Mathematics
بكالوريوس الرياضيات
Bachelor of Medicine and Surgery
بكالوريوس الطب والجراحة
Bachelor of Music Education
بكالوريوس التربية الموسيقية
Bachelor of Nursing
بكالوريوس التمريض
Bachelor of Pharmaceutical Sciences
بكالوريوس الصيدلة
Bachelor of Philosophy
ليسانس فلسفة
Bachelor of Physical Education
بكالوريوس التربية الرياضية
Bachelor of Physics
بكالوريوس الفيزياء
Bachelor of Political Science
بكالوريوس العلوم السياسية
Bachelor of Psychology
ليسانس علم النفس
Bachelor of Science ( B.Sc.)
بكالوريوس العلوم
Bachelor of Science and Education
بكالوريوس العلوم والتربية
Bachelor of Sociology
ليسانس اجتماع
Bachelor of Specific Education
بكالوريوس التربية النوعية
Bachelor of Zoology
بكالوريوس علم الحيوان
Bachelor's Degree
بكالوريوس
C
Campus
حرم الجامعة
Certificate
شهادة
Classroom
فصل للدراسة
College
كلية
Conservatoire (Conservatory)
معهد الموسيقى (كونسرفتوار)
Correspondence Learning
تعلم بالمراسلة
Course
مقرر دراسي
Cultural Activities
أنشطة ثقافية
Cultural Agreements
اتفاقيات ثقافية
Cultural Relationships
علاقات ثقافية
Cultural Symposium
ندوة ثقافية
Culture
ثقافة
Curriculum
منهج دراسي
D
Dean
عميد كلية
Degrees
درجات علمية
Demonstrator
معيد
Department of Accounting
قسم المحاسبة
Department of Agricultural Botany
قسم النبات الزراعي
Department of Agricultural Economics
قسم الاقتصاد الزراعي
Department of Agricultural Mechanization
قسم الميكنة الزراعية
Department of Anatomy
قسم التشريح
Department of Anesthesiology and Intensive Care
قسم التخدير والعناية المركزة
Department of Animal Production
قسم الإنتاج الحيواني
Department of Applied Statistics
قسم الإحصاء التطبيقي
Department of Arabic Language and Literature
قسم اللغة العربية وآدابها
Department of Archaeology
قسم الآثار
Department of Architectural Engineering
قسم الهندسة المعمارية
Department of Art Education
قسم التربية الفنية
Department of Biochemistry
قسم الكيمياء الحيوية
Department of Botany
قسم النبات
Department of Business Administration
قسم إدارة الأعمال
Department of Cardiology
قسم أمراض القلب
Department of Chemistry
قسم الكيمياء
Department of Chest Diseases
قسم الأمراض الصدرية
Department of Childhood
قسم الطفولة
Department of Civil Engineering
قسم الهندسة المدنية
Department of Civil Law
قسم القانون المدني
Department of Clinical Pharmacy
قسم الصيدلة الإكلينيكية
Department of Commercial Law
قسم القانون التجاري
Department of Computer Engineering
قسم هندسة الكمبيوتر
Department of Corps Science
قسم علوم المحاصيل
Department of Criminal Law
قسم القانون الجنائي
Department of Dermatology and Venereology
قسم الأمراض الجلدية والتناسلية
Department of Economics
قسم الاقتصاد
Department of Educational Technology
قسم تكنولوجيا التعليم
Department of Electrical Engineering
قسم الهندسة الكهربائية
Department of Electronics Engineering
قسم هندسة الإلكترونيات
Department of English Language and Literature
قسم اللغة الإنجليزية وآدابها
Department of Entomology
قسم علم الحشرات
Department of Forensic Medicine and Toxicology
قسم الطب الشرعي والسموم
Department of French Language and Literature
قسم اللغة الفرنسية وآدابها
Department of General Surgery
قسم الجراحة العامة
Department of Genetics
قسم الوراثة
Department of Geography
قسم الجغرافيا
Department of Geology
قسم الجيولوجيا
Department of Gynecology and Obstetrics
قسم النساء والتوليد
Department of Histology
قسم الهستولوجيا
Department of History
قسم التاريخ
Department of Home Economics
قسم الاقتصاد المنزلي
Department of Horticulture
قسم البساتين
Department of Internal Medicine
قسم الأمراض الباطنية
Department of Islamic Law (Sharia)
قسم الشريعة الإسلامية
Department of Library and Documentation Science
قسم المكتبات والتوثيق
Department of Mass Communication
قسم الإعلام
Department of Mathematical Statistics
قسم الإحصاء الرياضي
Department of Mathematics
قسم الرياضيات
Department of Mechanical Engineering
قسم الهندسة الميكانيكية
Department of Medical and Surgical Nursing
قسم التمريض الطبي والجراحي
Department of Microbiology
قسم الميكروبيولوجيا
Department of Music Education
قسم التربية الموسيقية
Department of Neurology and Psychiatry
قسم الأمراض العصبية والنفسية
Department of Obstetrics and Gynecological Nursing
قسم تمريض النساء والتوليد
Department of Ophthalmology
قسم طب العيون
Department of Orthopedics
قسم العظام
Department of Otolaryngology
قسم الأذن والأنف والحنجرة
Department of Parasitology
قسم الطفيليات
Department of Pathology
قسم الباثولوجيا
Department of Pediatric Nursing
قسم تمريض الأطفال
Department of Pediatrics
قسم طب الأطفال
Department of Pharmaceutical Chemistry
قسم الكيمياء الصيدلانية
Department of Pharmaceutical Microbiology
قسم الميكروبيولوجيا الصيدلانية
Department of Pharmacology and Toxicology
قسم الفارماكولوجيا والسموم
Department of Philosophy
قسم الفلسفة
Department of Physics
قسم الفيزياء
Department of Physiology
قسم الفسيولوجيا
Department of Private International Law
قسم القانون الدولي الخاص
Department of Psychiatric and Mental Health Nursing
قسم تمريض الطب النفسي
Department of Psychological Health
قسم الصحة النفسية
Department of Psychology
قسم علم النفس
Department of Public Health
قسم الصحة العامة
Department of Public International Law
قسم القانون الدولي العام
Department of Public Law
قسم القانون العام
Department of Sociology
قسم علم الاجتماع
Department of Sports Psychology
قسم علم النفس الرياضي
Department of Transport Engineering
قسم هندسة النقل
Department of Tropical Medicine and Fevers
قسم المناطق الحارة والحميات
Department of Urology
قسم المسالك البولية
Department of Zoology
قسم علم الحيوان
Diploma
دبلوم
Discipline
فرع من المعرفة
Dissertation
رسالة دكتوراه
Distance Learning
تعلم عن بعد
Doctor of Laws (LLD)
دكتور في القانون
Doctor of Letters (DLITT)
دكتور في الآداب
Doctor of Medicine (MD)
دكتور في الطب
Doctorate
دكتوراه
Doctor's Degree
دكتوراه
E
Education
تعليم
Educational Courses
مناهج تعليمية
Educational Institution
مؤسسة تعليمية
Educational Programs
برامج تعليمية
Educational Systems
نظم تعليمية
Examination (Exam )
امتحان
F
Faculty
كلية
Faculty of Agriculture
كلية الزراعة
Faculty of Applied Arts
كلية الفنون التطبيقية
Faculty of Archeology
كلية الآثار
Faculty of Artistic Education
كلية التربية الفنية
Faculty of Arts
كلية الآداب
Faculty of Commerce
كلية التجارة
Faculty of Computer Science
كلية الحاسب الآلي
Faculty of Dentistry
كلية طب الأسنان
Faculty of Economics & Political Science
كلية الاقتصاد والعلوم السياسية
Faculty of Education
كلية التربية
Faculty of Engineering
كلية الهندسة
Faculty of Fine Arts
كلية الفنون الجميلة
Faculty of Foreign Languages
كلية الألسن (اللغات)
Faculty of Home Economics
كلية الاقتصاد المنزلي
Faculty of Law
كلية الحقوق (القانون)
Faculty of Mass Communications
كلية الإعلام
Faculty of Medicine
كلية الطب
Faculty of Musical Education
كلية التربية الموسيقية
Faculty of Nursing
كلية التمريض
Faculty of Pharmacy
كلية الصيدلة
Faculty of Physical Education
كلية التربية الرياضية
Faculty of Physical Therapy (Physiotherapy)
كلية العلاج الطبيعي
Faculty of Science
كلية العلوم
Faculty of Social Work
كلية الخدمة الاجتماعية
Faculty of Veterinary Medicine
كلية الطب البيطري
First Degree
درجة جامعية أولى (بكالوريوس)
Fresh Graduate
خريج حديث
G
General Education
تعليم عام
Graduate
خريج
Graduate Degrees
درجات الدراسات العليا
Graduation
تخرج
H
Headmaster
مدير مدرسة
Headmistress
مديرة مدرسة
High School Diploma
دبلوم المدارس العليا
Higher Education
تعليم عالي
Higher Institute of Theatre Arts
معهد عالي للفنون المسرحية
Honorary Degrees
درجات فخرية
Honorary Doctorate
دكتوراه فخرية
I
ICDL (International Computer  Driving License)
الرخصة الدولية لقيادة الكمبيوتر
Information
معلومات
Institute
معهد
Instructor
مدرس ( في الجامعة )
International Association of Universities
الاتحاد الدولي للجامعات
K
Kindergarten
روضة
Knowledge
معرفة
L
Laboratory
معمل
Language School
مدرسة لغات
Learner
متعلم (شخص يتلقى العلم)
Learning
تعلم
Lecture
محاضرة
Lecturer
محاضر
Library
مكتبة
M
Major
مجال اختصاص
Maritime Academy
كلية (أكاديمية) البحرية
Master of Arts
ماجستير الآداب
Master of Science
ماجستير العلوم
Master's Degree
ماجستير
Military Academy
كلية (أكاديمية) الحربية
Modern Technology
تكنولوجيا حديثة
Nursery
حضانة
O
Office of Admission
مكتب قبول الطلاب
Open University
جامعة مفتوحة
P
Ph.D. (Doctor of Philosophy)
دكتوراه الفلسفة
Police Academy
كلية (أكاديمية) الشرطة
Polytechnic
معهد للعلوم التطبيقية
Postgraduate Diploma
دبلوم الدراسات العليا
Postgraduate Students
طلاب الدراسات العليا
Preparatory School
مدرسة إعدادية
President
رئيس جامعة
Primary School
مدرسة ابتدائية
Principal
مدير مدرسة
Private School
مدرسة خاصة (أهلية)
Private University
جامعة خاصة (أهلية)
Professor
أستاذ جامعي
Pupil
تلميذ
R
Rector
مدير مدرسة ، عميد كلية ، رئيس جامعة
Research
بحث
Research Centers
مراكز بحوث
Research Institute
معهد بحوث
Research Institution
مؤسسة بحوث
Researcher
باحث
s
Scholarship
منحة تعليمية
School
مدرسة
Schoolboy
تلميذ
Science
علم
Scientific Agreements
اتفاقيات علمية
Scientific Research
بحث علمي
Scientific Studies
دراسات علمية
Scientist
عالم
Secondary School
مدرسة ثانوية
Semester
فصل دراسي (نصف سنة دراسية)
Seminar
حلقة دراسية
Social Services Institute
معهد الخدمة الاجتماعية
Specialty
مجال اختصاص
Sports Teaching Methodology
قسم مناهج تدريس رياضية
State School
مدرسة حكومية
State University
جامعة حكومية
Student
طالب
Students Union
اتحاد الطلبة
Study
دراسة
Syllabus
مخطط لمنهج دراسي
T
Teacher
مدرس
Teaching Methods
طرق تدريس
Teaching Staff
هيئة التدريس
Technical School
مدرسة فنية
Thesis
رسالة ماجستير
Tutor
مدرس خصوصي ، مدرس في بعض الجامعات
Tutorial
درس خصوصي
U
University
جامعة
University Hospital
مستشفى جامعي
University Hostels
مدن جامعية
V
Visiting Professor
أستاذ زائر
Vocational Education
تعليم مهني